Fumarte verso a verso hojas de hierba cada día. Leer Leaves of Grass.

Leaves of Grass es un poemario al que se llega con la pereza que da siempre la poesía compleja, con el miedo a la incomprensión y al tedio, a las metáforas imposibles y a la emocionalidad desbocada pero pronto descubrirás que Walt Whitman es distinto, que su complejidad es en el fondo luz porque su poesía no es sólo historia ni sólo emoción, es todo eso y mucho más; y es, por encima de todo, un poemario para tener en la mesilla, para dejarte arrastrar por él y por sus versos, para sentir que el humo de su complejidad te envuelve como si de verdad te estuvieras fumando Hojas de Hierba en lugar de descubrirlo verso a verso.

Y es que si cualquier poemario está siempre dispuesto a abrirse y ofrecernos alguno de sus versos, Leaves of Grass, Hojas de Hierba, parece hecho para eso porque no tiene principio ni final, puedes leer cualquier poema elegido al azar y tendrá sentido, podrá ser un alarde de hedonismo, muy sexual o una oda al sueño americano, será, en todo caso, Whitman en estado puro.

Pero ¿qué edición de Hojas de Hierba es la mejor? en ésto, como en tantas cosas, cabe responder con un depende… la mejor para Whitman era la novena, la última que él preparó pero habrá quien diga que hay que elegir la décima porque añade algunos poemas póstumos; eso si hablamos de ediciones en inglés (en este punto cabe nombras a Penguin Classics como una editorial a la que recurrir siempre buscando a los clásicos en lengua inglesa). ¿Y en castellano? no faltan las traducciones, hay muchas, la más celebrada fue la de Borges, admirador confeso de Whitman, pero nosotros vamos a quedarnos con una preparada en España porque, además, es bilingüe y nos permite leer a Whitman en su idioma y en el nuestro.

Etiquetas: Ediciones recomendadas, Hojas de Hierba, Leaves of Grass, Poemas, Walt Whitman