Palabra de Thomas Hardy.

A Thomas Hardy hay que recordarlo con sus propias palabras (también debidamente traducidas, por supuesto).

Thomas Hardy era tan crítico con la sociedad victoriana como Dickens o George Eliot pero había una diferencia de fondo entre su crítica y la Dickens o Eliot y es que Hardy no buscaba la redención del ser humano ni su propósito de enmienda; en la obra de Hardy no está tan presente el concepto del bien como el de la verdad y a lo que anima a sus personajes no es tanto a hacer el bien como a conocerse bien (y actuar en consecuencia… aunque eso sólo lo suponemos); en las novelas de Hardy hay, por encima de todo, personajes humanos o bien enaltecidos por sus virtudes o tirados al fango por sus defectos, no son tan hijos de sus actos como de sus virtudes y defectos, los actos son la consecuencia inevitable de esas virtudes y defectos, de ahí que sea tan importante conocerse, porque solo sabiendo lo que late en nuestro corazón podremos aspirar a controlarlo.

¿Qué hubiera sucedido si a Hardy no se lo hubiera comido la sociedad victoriana? Tal ve el término no sea exacto (comerse, lo que se dice comerse, se comió a Oscar Wilde) pero lo cierto es que Hardy decidió dejar de escribir novelas porque no estaba dispuesto a sufrir la ira de sus congéneres empezando por su señora y el ambiente profundamente religioso en el que ésta vivía; no lo sabemos y la verdad es que cabe que no importe demasiado porque abandonar la novela hizo que Hardy tuviera mucho más tiempo para dedicar a la poesía, además, tras el shock que supuso para él la muerte de su esposa, la poesía era mucho mejor medio que la novela para abrir su corazón en canal como de he hecho hizo.

Hardy supo navegar en los traicioneros mares victorianos y, a pesar de sus malos tiempos y peores críticas en determinados momentos, abandonó este mundo perfectamente acompañado, con gentes como Bernard Shaw y Rudjard Kipling portando sus restos en la abadía de Westminster.

Hoy vamos a recordar al escritor que fue a través de sus frases más recordadas.

  • 1 12

    Cruelty is the law pervading all nature and society; and we can't get out of it if we would.

    La crueldad es la ley que impregna toda la naturaleza y la sociedad, y no podemos escapar de ella aunque quisiéramos

  • 2 12

    Fear is the mother of foresight

    El miedo es la madre de la previsión

  • 3 12

    And yet to every bad there is a worse

    Y sin embargo para cada mal hay uno peor

  • 4 12

    Patience, that blending of moral courage with physical timidity.

    Paciencia, esa mezcla de coraje moral y timidez física.

  • 5 12

    Do not do an immoral thing for moral reasons.

    No hagas algo inmoral por razones morales.

  • 6 12

    Everybody is so talented nowadays that the only people I care to honor as deserving real distinction are those who remain in obscurity.

    Hoy en día, todo el mundo tiene tanto talento que las únicas personas a las que me interesa honrar como merecedoras de una verdadera distinción son aquellas que permanecen en la oscuridad.

  • 7 12

    It is difficult for a woman to define her feelings in language which is chiefly made by men to express theirs.

    Es difícil para una mujer exponer sus sentimientos con un lenguaje creado por los hombres para expresar los suyos.

  • 8 12

    No one can read with profit that which he cannot learn to read with pleasure.

    Nadie puede leer con provecho lo que no puede aprender a leer con placer.

  • 9 12

    A resolution to avoid an evil is seldom framed till the evil is so far advanced as to make avoidance impossible.

    Rara vez se toma una decisión para evitar un mal hasta que éste se encuentra tan avanzado que resulta imposible evitarlo.

  • 10 12

    A woman would rather visit her own grave than the place where she has been young and beautiful after she is aged and ugly.

    Una mujer preferiría visitar su propia tumba que el lugar donde fue joven y hermosa después de haber envejecido y ser fea.

  • 11 12

    There is a condition worse than blindness, and that is, seeing something that isn't there.

    159 / 5.000 Existe una condición peor que la ceguera, y es la de ver algo que no existe.

  • 12 12

    A lover without indiscretion is no lover at all.

    Un amante sin indiscreciones no es un amante en absoluto

Etiquetas: ,